Liz Clapper from London

29 Jahre, eigentlich Lehrerin an einer primary school in London, reist sie derzeit fuer 5 Monate durch Canada und die USA. Luckily, she also stopped in Philly´s Bank Street Hostel, where we became friends. It is just more fun, going to concerts, opera or museums with a pal, a bloke, or a girl like Liz.
Wie schon berichtet, habe ich in ihr eine perfekte Lehrerin fuer Cockney-English gefunden. Hier die Resultate des heutigen Unterrichts: die Geheimsprache...

Einzelne Worte koennen im Cockney-Akzent durch zwei aehnlich klingende und inhaltlich verlinkte Subjektive ersetzt werden.
Statt: „I don´t believe it.“ sagt man: “I Adam and Eve it.”
Statt: “hair“ spricht man von „Barnet Fair” (=Stadtteil im Norden Londons / on top of London)
Statt: „wife“ von „trouble and strife“…

Wirklich verrueckt ist, dass die Amerikaner Liz nicht verstehen! Wenn sie an der Theke um „water“ bittet, wird meist mehrmals nachgefragt. Erst wenn sie um „woadder“ bittet, erhaelt sie das Getraenk... Und es gibt noch mindestens zwei weitere Dinge, die mich daran erinnern, dass die deutsche Nationalitaet nicht zwanglaeufig der „worst case“ sein muss. So muss ich Miss Smartypants mehrmals taeglich das Leben retten (crossing the street), und wenn es bei Fuehrungen um die historische Rolle der Briten geht, wird Liz kleiner und kleiner.....

Leider, leider reist Liz morgen schon weiter nach Washington D.C. ;-( So ist das in den JuHe´s – ein Durchgangsverkehr mit dem Clara-Fels in der Brandung. Aber, aber: statt zu klagen oder zu verzagen, bin ich natuerlich sehr, sehr froh, ueberhaupt eine so nette Bekanntschaft gemacht zu haben. Ganz bestimmt nicht die letzte. Heute zum Beispiel habe ich mit einem ca. 60 Jahre alten Maler aus Vermont (eigentlich Doktor der Philosophie) zu Abend gegessen. Er hat schon Bilder im Auftrag der UN gemalt und ist derzeit auf stipendiatischer Inspirationstour durch Amerika. Vielleicht sehen wir uns am Mittwoch gemeinsam eine Galerie an.

Hatte wirklich keiner Fragen zu THE STREETS-Texten? :-) oder nur keinen Mut?